-
1 вырвать
I( рывком извлечь) strappareвырвать с корнем — sradicare, estirpare
••II безл.( стошнить) vomitare, rimettere* * *сов. В1) ( резким движением извлечь) strappare vt, sradicare vt; cavare vt, svellere vt книжн.вы́рвать зуб — cavare un dente
вы́рвать лист из книги — strappare un foglio dal libro
вы́рвать из рук что-л. — strappare (via) di mano
вы́рвать признание у кого-л. — strappare una confessione
вы́рвать победу — acciuffare / rapinare la vittoria
вы́рвать очко — strappare un punto
2) безл.его вырвало — (lui) ha vomitato; (lui) ha ridato il cibo
•* * *vgener. dar di stomaco -
2 стошнить
безл.vomitare, rimettere* * *безл. сов.меня стошни́ло — ho vomitato / rigettato
* * *vgener. dar di stomaco -
3 рвать
I1) ( разделять на части) strappare, spezzare, stracciare2) (делать рваным, дырявым) stracciare, bucare, rompere3) ( выдёргивать) strappare, estrarre••4) (собирать - цветы, плоды) cogliere, strappare5) ( прекращать) rompere, cessare6) ( взрывать) far saltare, esplodereII( о рвоте) безл. rigettare, rimettere, vomitare* * *I несов. В1) ( выдёргивать) strappare vt; togliere con violenza; arraffare vt ( заграбастать)рвать зубы — cavare / estrarre i denti
2) (собирать цветы, фрукты) cogliere vt3) ( разрывать) lacerare vt, stracciare vt, strappare vt, rompere vtрвать на клочки; рвать в клочья — fare a pezzi; sbrandellare vt
4) ( прекращать) rompere vt, troncare vt; romperla con qd5) ( взрывать) far saltare in aria; far brillare ( una mina e sim)••рвать горло — gridare a squarciagola; sgolarsi
II несов. безл.рвать и метать — avere un diavolo per capello; fare sfracelli
rigettare vt, recere vi (a), vt; vomitare vt* * *vgener. dilaniare, mantrugiare, ributtare (тошнить), rimettere, rompere, sdrucire, sfiorare, vomere, vomire, vomitare, cogliere, rigettare, lacerare, rendersi il cibo, sbranare, sbrandellare (в клочья), sganasciare, sganciamentoarsi, sganciarsi, stracciare, strapanare, strappare -
4 вырывать
[vyryvát'] v.t. impf. (pf. вырвать - вырву, вырвешь)1.1) strappareвырывать с корнем — sradicare, estirpare
2) (impers. + acc.) vomitare3) вырыватьсяa) scappare, fuggireb) sprigionarsi, uscire, sgorgare2.◆ -
5 тошнить
[tošnít'] v. impers. (+ acc.)1) avere la nausea ( anche fig.); (от + gen.) far venire la nausea, fare schifo2) (pf. стошнить) vomitare
См. также в других словарях:
vomitato — vo·mi·tà·to p.pass. → vomitare … Dizionario italiano
vomitato — part. pass. di vomitare; anche agg. 1. rigettato, rimesso CONTR. ingoiato, ingurgitato, inghiottito 2. (fig.) sputato, scagliato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vomitare — vo·mi·tà·re v.tr. (io vòmito) AU 1a. emettere dalla bocca, in modo rapido e forzato, il contenuto dello stomaco: vomitare la cena, vomitare il pranzo Sinonimi: recere, restituire, ributtare, rigurgitare, rimettere. 1b. anche ass.: mi viene da… … Dizionario italiano
vomitaticcio — vo·mi·ta·tìc·cio s.m. CO ciò che è stato vomitato | estens., qualsiasi sostanza disgustosa simile al vomito {{line}} {{/line}} DATA: 1961 … Dizionario italiano
inghiottito — part. pass. di inghiottire; anche agg. 1. deglutito, ingoiato, ingerito □ trangugiato, tracannato, ingollato, ingozzato, ingurgitato CONTR. rigettato, rimesso, vomitato 2. (fig.) assorbito, fagocitato, sommerso 3. (fig., di offesa, di insulto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ingoiato — part. pass. di ingoiare; anche agg. 1. inghiottito, ingerito □ ingollato, ingurgitato, trangugiato, tracannato CONTR. sbocconcellato, assaporato □ rigettato, rimesso, vomitato 2. (fig., di insulto, di offesa e sim.) sopportato, tollerato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ingollato — part. pass. di ingollare; anche agg. ingurgitato, trangugiato, ingozzato, tracannato □ inghiottito, ingoiato, mangiato CONTR. rigettato, rimesso, vomitato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ingozzato — part. pass. di ingozzare; anche agg. 1. ingollato, ingerito, trangugiato, pappato □ inghiottito, ingoiato CONTR. rigettato, rimesso, vomitato 2. riempito, rimpinzato 3. (fig., di offesa, di torto, ecc.) sopportato, subito, tollerato CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ingurgitato — part. pass. di ingurgitare; anche agg. ingerito, inghiottito, ingoiato, trangugiato, ingollato, tracannato CONTR. rigettato, rimesso, vomitato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rigettato — part. pass. di rigettare; anche agg. vomitato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rimesso — part. pass. di rimettere; anche agg. 1. ricollocato, risistemato, riposto, riordinato, ridisposto □ (di persona) reintegrato CONTR. tolto, spostato □ disordinato, scompigliato, arruffato 2. (di salute) ristabilito 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
